翻译：梅总3-1淘汰阿卡，2023美网与德约重演2021争冠赛
2023-09-09 12:32:43来源：龚大烈
这是本人译自ATP官网的原文，原文标题：Medvedev Ousts Alcaraz, Sets Djokovic US Open Final Rematch《梅总淘汰阿卡，与德约重演美网争冠赛》
纽约时间周五晚场，梅总提醒世界，当他状态最佳时，他可以击败当今星球上的任何人。3号种子淘汰1号种子+卫冕冠军阿卡，耗时3小时18分钟，晋级2023美网争冠赛，比分：7-6(3), 6-1, 3-6, 6-3。
27岁的梅总将与36岁的德约重演2021美网争冠赛的一幕。2年前，梅总击败德约，粉碎了塞尔维亚帅哥企图在同一赛季4大满贯夺冠的梦想。本周日，梅总将试图阻止德约夺取第24座大满贯的纪录。
(资料图)
事实上，本赛季，梅总进入美网半决赛之前已经2负阿卡，而且西班牙小帅哥未丢1盘，完胜梅总。梅总在北美夏季硬地赛的起始阶段并不出色，27岁的他止步ATP1000多伦多大师赛8强+ATP1000辛辛那提第3轮。
但是这似乎并未影响到梅总，他在阿瑟阿什球场展示了流畅的网球，让阿卡连丢2盘。梅总在四分之一决赛赢了卢布列夫之后说，他必须要拿出110%的表现来击败阿卡，他兑现了自己的承诺，挽救了所面临9个破发点中的8个。
3号种子终于在美网找到了自己在本赛季大满贯的最佳手感。他的步伐+击球松弛有度，尤其是正手两翼大角度的调动打得风生水起，让头号种子满场飞奔，关键时刻失误频频。
阿瑟阿什现场观众巨星云集，纷纷前来助阵，比如汤姆-布兰迪，凯文-杜兰特，查理兹-塞隆等。
第1盘，阿卡与梅总不分上下。但是抢七局，阿卡送出1个可怜的封网，让梅总追上，跟进1记正手，收获了终极时刻1个决定性的迷你破发。
第2盘，阿卡在未能及时调整，失误依旧频频。而一切似乎都顺着梅总的绿色通道快速前进。尤其梅总凭借1记极限的反手回击制胜分，完成了对阿卡网前的穿越，让全场观众站起来为他鼓掌欢呼，世界名嘴罗依-克罗宁禁不住惊呼，“魔幻时刻”！6-1，梅总快速拿下第2盘。梅总大比分2-0占先。
但是阿卡并没有失去斗志。新科温布尔登冠军在第3盘找回手感。卫冕冠军采用发上战术，持续给梅总施压。20岁的阿卡封网15次，13次得手，而梅总在这一盘封网13次，仅4次得手。6-3，阿卡扳回一城。梅总大比分2-1占先。
第4盘，双方争夺更加激烈。梅总持续底线施压，而阿卡依然采用发球上网战术。但是梅总终于迫使阿卡封网出现失误而成功破发，4-2领先。
梅总以强势的love game保发，5-3，拿到比赛的发球胜赛局。顽强的阿卡逼出了3个破发点，但是2021赛会冠军拒绝翻盘，凭借1记ace球兑现了第3个赛点。
梅总展望决赛对阵德约：你要面对1个拥有23座大满贯的选手竞争，而我仅有1个，挑战的难度是显而易见的。当我在2021年这儿的决赛击败他时，我设法比我自己打得更好，我需要再次这样超水平做才行。此外别无他法。
关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）
标签：
