翻译：莱巴金娜：碾压No.1斯娃+印维赛决赛PK萨巴伦卡+或复仇澳网
2023-03-18 12:19:10来源：龚大烈
这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Rybakina dominates No.1 Swiatek to make Indian Wells final《莱巴金娜碾压世界No.1斯娃泰克，晋级印维赛决赛》
No.10+现温布尔登冠军莱巴金娜本赛季连续2次击败世界No.1斯娃泰克，终结了波兰人的卫冕之旅，晋级2023巴黎银行公开赛，或称WTA1000印维赛争冠赛，也是个人生涯第1个WTA1000赛事的决赛，比分：6-2，6-2。
周日的争冠赛，莱巴金娜将面对世界No.2萨巴伦卡。事实上，1月澳网决赛，萨巴伦卡4-6, 6-3, 6-4逆转莱巴金娜，斩获个人生涯第1座大满贯女单冠军奖杯。这一次，2人再次出现在争冠赛，谁能笑到最后呢？
(资料图片)
萨巴伦卡保持2人的交手战绩4-0占优，但是，全部4场比赛均打满了3盘。
比赛怎么赢的：事实上，斯娃在印维赛半决赛之前未丢1盘。而莱巴金娜24小时前，大战3盘力克穆霍娃才得以晋级个人生涯第1个WTA1000赛事的半决赛。
斯娃泰克期待能成为自莎拉波娃之后第1个卫冕印维赛的女将，而且也期待能报澳网第4轮以2个4-6负于莱巴金娜的一箭之仇。
莱巴金娜强势的发挥让斯娃泰克旧仇未报，又添新恨。第1盘，第1局，莱巴金娜完美的love game破发，此后连保带破，很快3-0占先。世界第1全场飞奔，受制于哈萨克斯坦冰美人的平击球。莱巴金娜强力+正反手均衡的进攻让斯娃泰克几乎找不着北。而且，温布尔登冠军的发球更出色，底线球更有连贯性。
2名球员在首盘均有2个破发机会，莱巴金娜全部兑现而斯娃泰克全部浪费。随着斯娃泰克送出1记双误，莱巴金娜以36分钟卷走了第1盘的胜利。其中，莱巴金娜轰出制胜分8个+非受迫性失误（ue）7个，而斯娃泰克则送出制胜分4个+ue 8个。
第2盘，莱巴金娜持续强势，20分钟以内，居然4-0占先。第6局，斯娃泰克终于阻止了莱巴金娜连下7局的强势，1-5追回1局，而且第1次也是最后1次成功破发，追成2-5。但是，莱巴金娜的第2个发球胜赛局，她的大力发球让世界第1几乎一筹莫展，6-2，莱巴金娜耗时1小时16分钟，关停了比赛。
核心数据：莱巴金娜一发进球率61%，一发赢球率高达82%(28/34)+5个破发点全部破发，的确非常完美。全场比赛，莱巴金娜轰出制胜分18个+ue 12个，而斯娃泰克则送出制胜分9个+ue 17个。
获胜感言：“我想说，我并没想到我今天打得这么棒，”莱巴金娜接受现场采访说道。“昨天真是1场硬仗。我没有啥可输的。我只是想来这儿享受这个比赛过程。我打出了今年最好的网球之一。我真的很满意这场比赛，希望我在周日也能打出像今天这样的网球。”
关注特色体育赛事评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）
标签：
