翻译：阿卡：若要重回世界No.1，须在2023第1个ATP大师赛做些什么
2023-03-09 06:15:07来源：龚大烈
这是本人译自ATP官网的原文，原文标题：What Alcaraz Must Do At Indian Wells To Return To World No. 1《阿尔卡拉斯要重回世界No. 1，他必须在印维赛做什么》
阿尔卡拉斯（简称阿卡）在未来2周，完全可以把握自己的命运以登顶ATP世界No. 1的宝座。假如19岁的西班牙小帅哥能在巴黎银行公开赛，或称ATP1000大师赛之印第安纳维尔斯公开赛，简称印维赛夺冠，他将会在3月20日重回男网世界之巅。
(相关资料图)
假如世界No. 2阿卡在本赛季的第1个ATP1000大师赛不能举起冠军奖杯，那么，德约科维奇将会在3月20日仍保持世界No. 1。
阿卡在去年9月成为ATP史上最年轻的世界No. 1，19岁的他保持了20周+2022年终世界No. 1。
假如阿卡想要在印维赛捧杯，但实际上并不那么容易。扣除迈阿密的1000分，西班牙小帅哥需要成功卫冕才不至于在阳光双赛停摆。
事实上，他的竞争对手对世界第1的宝座也虎视眈眈。
世界No. 3西西帕斯也有机会在3月争夺世界第1的宝座，他在阳光双赛仅有135分可保。当然，希腊帅哥必须至少要在阳光双赛收获1冠+1亚，才有机会首次登顶世界第1。这个目标也并非说起来那么轻松。
前世界No. 1梅德韦杰夫（简称梅总）在1月30日被挤到世界No. 12，此后，他抹干眼泪再出发，一口气收获3连冠：鹿特丹+多哈+迪拜，很快复苏回到世界No. 6。
梅总完全有机会在阳光双赛持续他的加速度。27岁的他在印维赛仅有45分可保。由于卫冕冠军弗里茨要保1000分，美国帅哥稍有不慎，就会目送梅总来到世界No. 5。
而梅总落后No. 4鲁德1,785分，小于阳光双赛夺取双冠的2,000分，鲁德去年打进决赛，也需要保住600分，因此，梅总有机会再进一步。
另一名Top 10有机会攀升的选手是鲁内。去年，丹麦小帅哥参加了印维赛资格赛而无缘晋级正赛。在迈阿密他仅晋级资格赛第2轮，2个赛事总计得了41分。
现在，鲁内早已在去年劳力士巴黎大师赛尝到了夺冠的甜头，19岁的他在ATP即时排行榜位居No. 6，领先卢布列夫21分。
纳达尔在3月20日将首次跌出Top 10，自从2005年4月25日以来，从18岁开始，他一直就是世界Top 10的钉子户。西班牙帅哥将在Top 10连续保持912周，这也是一项世界之最。
关注特色体育赛事评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）
标签：
