世界观察：翻译：WTA上周回眸：揭秘No.1斯娃：上演王者归来，WTA500多哈强势夺冠
2023-02-21 16:33:59来源：龚大烈
这是本人译自WTA的原文，原文标题：Week in review: Facing issues head on key for Swiatek in Doha《上周回眸：斯娃泰克多哈强势夺冠》，作者来自Courtney Nguyen，WTA官网专栏作家。
上周，WTA500多哈站收官，世界No.1伊加-斯娃泰克（简称斯娃）强势归来，成功卫冕，杰西卡-佩古拉收获女单亚军+女双冠军，表现同样高光。以下是上周亮点回眸：
(相关资料图)
最佳表演奖：斯娃
世界No.1斯娃在2022赛季表现高光：37连胜+8座冠军奖杯+2座大满贯冠军奖杯，这无疑给她2023赛季带来巨大保分压力。几乎每一个赛事，都要与她的上赛季做参照。在2023澳网止步16强后，斯娃承认她面临很多挑战。
21岁的斯娃作了关于职业生涯的一些讲话。经过在华沙3周的集训之后，包括场内的发球+场外的心理疏导，斯娃在多哈的卫冕之旅展示了张弛有度+从第1分到最后1分的超级专注度。
她打了3场比赛，仅丢了5局，是本世纪夺冠之旅最少的输球数。
“每一局我都非常专注，这是我最开心的事情，因为在赛季初，我感觉有时我的心思飞离了球场，”斯娃告诉记者。“但是在多哈这儿，我和教练投入到赛场内+我和Daria（斯娃的心理分析师）投入在球场外的工作，很显然，是非常值得的，我感觉一切都像闹钟一样叮咚响。”
斯娃所拥抱的另一个变化：她忘掉了WTA的排名，而是专注于比赛本身。
“事实上，我真想说，澳网后，我有时间静下来修整一会儿，我感觉我还在相同的位置，因为我尽力去看比赛+专注于同其他球员的竞争，”斯娃说道。“我感觉，好像看比赛排名就会帮助我期待未来，而不是看过去发生了什么。”
荣誉榜Honor Roll
佩古拉Jessica Pegula: 美国富家女在对阵奥斯塔彭科时，一度挽救了2个赛点，最终打进本赛季第1个决赛。在半决赛她击败了No.7萨卡里，从而收获了本赛季对阵Top 10的第2胜。事实上，从她在联合杯+澳网四分之一决赛+多哈决赛的表现，佩古拉已经证明，她正准备超越她最好的2022赛季。
萨卡里Maria Sakkari: 萨卡里在对阵佩古拉时大战3盘告负，但是世界No.7连续2周打进背靠背的半决赛，利兹+多哈。她也收获了今年对阵Top 5的首胜，多哈四分之一决赛，她赢了加西亚。
本西奇Belinda Bencic: 本西奇在对阵斯娃泰克的四分之一决赛之前，因身体疲惫不得不退赛，但是，在WTA500阿布站她收获了本赛季第2座冠军奖杯，瑞士大美女目前在迪拜收获了6连胜。在第2轮，她大战3盘逆转阿扎伦卡，1-6, 7-6(4), 6-4，完美展示了坚韧不拔的钢铁姐品质，给球迷留下深刻印象。
佩古拉+高芙Jessica Pegula and Coco Gauff: 跟斯娃类似，佩高组合作为赛会头号种子重回多哈+成功卫冕女双冠军奖杯。
关注特色体育赛事评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）
标签：
