翻译：大满贯之阿扎：为啥能横扫No.3佩古拉？半决赛PK莱巴金娜-天天快资讯
2023-01-25 08:25:18来源：龚大烈
这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Three takeaways: Azarenka defeats Pegula to return to Australian Open semis《快报：阿扎伦卡击败佩古拉，重回澳网半决赛》，作者来自Alex Macpherson，WTA官网专栏作家。
2届澳网冠军阿扎伦卡仅丢5局，耗时1小时37分钟，击败世界No.3佩古拉，时隔10年重回澳网半决赛，比分：6-4，6-1。
(相关资料图)
阿扎伦卡目前在澳网正赛收获47胜，在公开赛时代与格拉芙并列第6位；她在所有大满贯正赛共赢了153场，与海宁并列第13位。
而佩古拉则尝到大满贯四分之一决赛5连败的苦楝果，包括最近连续3届澳网。
以下是WTA专栏作家对阿扎伦卡获胜的3个快评：
阿扎伦卡完美展示了进攻网球：佩古拉坚硬而多变的特点让很多球员吃尽了苦头。世界No.3通常第1拍就势大力沉，而且借力快捷回球，几乎在很多场合屡试不爽。然而，阿扎伦卡显然意识到她所面临的对手，她赛前曾说：
“我想说，她打得相当简单，我想说，这是一种赞美。而且打得相当快。不容易，而做得过火却更容易。但是需要保持持续性+简单化…”
与此对应，阿扎伦卡自己采取了直接迎前的策略：让佩古拉左右大角度跑动。33岁的阿扎伦卡打出2边的底线球一点儿也不含糊，而且迎前的截击非常犀利。事实上，多拍相持时，她的制胜分还要略少于佩古拉：17-19，但是美国大美女一直在场上来回奔跑：第1盘，冲次数对比，佩古拉22-12多于阿扎伦卡。
关于身后球，佩古拉显然在战术上更加迷茫。底线球对攻中，送出的非受迫性失误，佩古拉31-20，远远多于阿扎伦卡。
阿扎伦卡的冠军气质成比赛内核：尽管在分数上，比赛的流程远远超越阿扎伦卡赛前的预期。开局后，她很快3-0占先。不过，接下来6局中的5局，双方多次打出焦灼的平分，因为佩古拉在最后时刻拼命反扑。
从2-5追至4-5，佩古拉展示了顽强的特质。其中所挽救的2分来自发球直得，另外2分来自多拍对攻的制胜分。
但是拿下发球胜盘局后，阿扎伦卡凭借几个漂亮的网前截击再次破了佩古拉的发球局，又是1记正手进攻迫使佩古拉回球出底线，赢下了第5个盘点。
在紧张激烈的第1盘对抗后，阿扎伦卡在第2盘打得顺风顺水，让佩古拉似乎想不出应对之策。
阿扎伦卡将成功归结为观念的转变：2021年，阿扎伦卡的成绩单：24-13，包括2个大满贯第4轮。但是她没有进入1个决赛，而且年终世界排名跌至No.27。
“我的网球并不差，但是我的心理层面还没到那儿，”阿扎伦卡接受现场采访表示。“我过去常常打球时非常害怕，非常焦虑。当你感觉焦虑+犹豫时，在重要时刻，要勇敢而做出正确选择时，这就非常困难。”
为此，阿扎伦卡在休赛期全身心致力于解决这一心理难题。
“我在心理观念方面，做了大量工作，在某些我之前不愿做的事情上挑战自己。当你取得巨大成功时，有时你尝试一些新的事情就变得很保守主义。我有点像，你知道那个，我将会很开朗，尝试新事物，埋着头工作。”
那个决定已经有了回报。阿扎伦卡，她将在半决赛面对温布尔登冠军莱巴金娜，是仍留在球场最富有经验的球员。这在大满贯这个舞台有时可能会证明效果大不相同。
关注特色体育细节评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）
标签：
